Een greep uit de vertaalopdrachten die ik door de jaren heen heb uitgevoerd.
Literaire vertalingen:
- Mélissa Da Costa, Als dromen fluisteren (Douleurs fantômes); Manteau 2026
- Mélissa Da Costa, Waar de zon de sneeuw raakt (Je revenais des autres); Manteau 2025
- Mélissa Da Costa, De dagen die komen (Les lendemains); Manteau 2024
- Mélissa Da Costa, Al het blauw van de hemel (Tout le bleu du ciel); Manteau 2024
- Douwe Frerichs en John van Nierop, Timoko, le phénomène (Timoko, het fenomeen); Van Nierop Publishing 2018
- Diverse audio-kinderboekjes voor Lunii, mijn verhalenfabriek (ma fabrique à histoires)
Juridische vertalingen:
- (Levens)testamenten
- Verklaringen van erfrecht
- Volmachten
- VOG
- Koopakten huis
- Statuten
- Arbeidsovereenkomsten
- Naamwijzigingscertificaat
- Echtscheidingsconvenanten
- Geboorteakten
- Uittreksels persoonsgegevens
- Notariële akte van oprichting
- Huwelijks- en geregistreerd partnerschapsakten
- Akten van eigendom
- Arresten, betekeningen & dagvaardingen
Financieel-economische vertalingen:
- Bedrijfsplannen
- KvK-inschrijvingen
- Geldleningen
- Financiële overzichten
- Loonstroken
- Belastingaangiften
- Jaarrekeningen
- Verzekeringsattesten
- Hypotheekakten
- Pensioenoverzichten
- Algemene verkoopvoorwaarden
Algemeen
- CV’s
- Correspondentie diversen
- Diploma’s
- Werkzaamhedenverklaringen
- Trouwboekjes
Uw vertaling in vertrouwde handen
Staat uw vertaal- of tolkwens er niet tussen? Geen zorgen, ook voor andere documenten en vakgebieden bent u van harte welkom. Neem gerust contact op om de mogelijkheden te bespreken.